Category Archive: Uncategorised

Call for Actors: ‘Black Brecht’ by Dione Carlos, translated by Cecilia Mattos

THIS CALL IS NOW CLOSED. THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR INTEREST. DO STAY IN TOUCH WITH US AS WE ARE ALWAYS KEEN TO MEET ACTORS AND OTHER COLLEAGUES. Out of the Wings is seeking six English-speaking actors (any age, any gender) of Yoruba- and/or Mbundu-language heritage for an online workshop reading of the Brazilian […]

Read more

On the Edge: Translating Mexico’s Borderlands

Every month, Out of the Wings invites a translator to share their work in our free-to-attend laboratory.  We gather to read a play in translation, discuss it, and offer feedback.  All are welcome.  For our October session, we were joined by Mexican playwright Luis Edoardo Torres and the translator of his play ‘En la margen […]

Read more

Felipe Botero’s ‘El Ausente’ – Translator Santiago del Fosco on our September Meet-and-Read

Every month, Out of the Wings invites a translator to share their work in our free-to-attend laboratory.  We gather to read a play in translation, discuss it, and offer feedback.  All are welcome.  For our September session, we were joined by Colombian playwright Felipe Botero and the translator of his play ‘El Ausente’, Santiago del […]

Read more

Las Vegas calling… A translation journey with Out of the Wings

Translator and actor Gigi Guizado is in London for the premiere of her translation of The Therapist by Peruvian dramatist Gabriela Yepes.  But her journey with Out of the Wings began with an altogether more personal connection.  Here, Gigi describes how researching her family history, and the work of her pioneering playwright grandfather, led to her […]

Read more

Songs to Love and Browse by: the Sound of ‘Shopping Centre Paradise’.

As the 2021 Out of the Wings Festival approaches, our teams are busy preparing our readings of UK premiere English translations.  The team behind ‘Shopping Centre Paradise’ have also been busy putting together a playlist inspired by this contemporary play exploring love in the age of consumerism, and have shared it with us here. This […]

Read more

The Power of a Collective

As our Winter Warmer, hosted digitally at the Omnibus Theatre, came to a close, our director Catherine Boyle shared some thoughts on what we’d achieved, on the many people we wished to thank, and the power of making work in a collective community. Throughout this week we have been reminded how central to our work […]

Read more

Call for Submissions: Emerging Theatre Translators Scratch Night

Out of the Wings is a collective of theatre-makers, translators and researchers dedicated to exploring and promoting theatre in translation to the wider English-speaking world. Between 23rd and 27th February 2021 we will hold a week-long ‘Winter Warmer’ of events celebrating theatre in translation, hosted online by the Omnibus Theatre.  We are inviting applications for […]

Read more

Reflecting on the year, and looking ahead

As 2020 draws to a close, the team Out of the Wings reflects on a year like no other, and looks forward to a 2021 that, come what may, will see our work continue. Our monthly meet-and-reads are the backbone of our work and continued throughout 2020, moving to Zoom in March and gathering new […]

Read more

November with Out of the Wings

Out of the Wings is keeping busy and has lots of events lined up for November. We hope that you will join us for them and keep our community growing. Save the date: Bonus meet-and-read with ScriptXtra, November 19: La Florida We’re delighted to partner up with ScriptXtra, a new project at the University of […]

Read more

Call for Expressions of Interest: Black Playwrights and Theatre-Makers of the Spanish- and Portuguese-Speaking Worlds

The Out of the Wings Collective (OOTW) plans to hold an event in December 2020 focussing on the work of Black playwrights and theatre-makers in the Spanish- and Portuguese-speaking worlds*, the researchers who research them, and the translators who translate them. The event will combine a sharing of knowledge and practice with an invitation to engage longer […]

Read more